1 00:02:48,720 --> 00:02:52,679 Dobré ráno, paní Covelliová. - Ahoj, Pupine. 2 00:02:52,880 --> 00:02:56,839 Zapojili jste ohřívače vody? Funguje krb? 3 00:02:57,040 --> 00:03:00,192 - Přestaň! - Dobré ráno. 4 00:03:03,200 --> 00:03:09,151 - Slečna Luca vyrostla. Říkáš to už 10 let, dost! 5 00:03:12,920 --> 00:03:17,869 Podívej, třetí svět! Assuncion! Početí! 6 00:03:18,680 --> 00:03:21,957 Jdeme na to! Nejsi tu na dovolené! 7 00:03:23,760 --> 00:03:27,230 Manila-Romové, 3:0! 8 00:03:35,840 --> 00:03:40,835 - Jaká zima! - Jsou to Dolomity, ne Grottaferrata. 9 00:03:41,040 --> 00:03:43,873 Tato cesta nikdy neskončila! 10 00:03:44,080 --> 00:03:48,039 Kdybys mě poslouchal, za 45 minut jsme byli v Ovindoli! 11 00:03:48,240 --> 00:03:50,595 Tati, nestěžuj si! 12 00:03:50,800 --> 00:03:53,758 Arturo, zavolej vrátného. 13 00:03:53,960 --> 00:03:58,909 já? Řekl jsi mi, abych koupil kabelka být gentleman! 14 00:03:59,120 --> 00:04:02,476 Ať mu zavolá matka! 15 00:04:02,680 --> 00:04:07,470 - Jsi nervózní? - Samozřejmě, nesnáším sníh! 16 00:04:07,680 --> 00:04:10,638 Dávejte si tam dole pozor! 17 00:04:11,600 --> 00:04:17,198 - Sakra, Ursusi! Zůstaň tady. - Tyhle věci se ti stávají vždycky. 18 00:04:57,960 --> 00:05:00,429 Ahoj, Billo. AHOJ. 19 00:05:01,480 --> 00:05:05,599 Přijíždíš v tuto dobu, mizero? Nikdy nejdeš včas. 20 00:05:05,800 --> 00:05:08,269 Uklidni se, Oscare. 21 00:05:08,480 --> 00:05:13,429 Pořád si chodím hrát do toho tvého chatrč jen proto, že tě mám rád. 22 00:05:13,640 --> 00:05:15,472 Určitý! 23 00:05:15,680 --> 00:05:21,631 Kolik mi letos zaplatíte za týden? Víš, mám potíže. 24 00:05:21,840 --> 00:05:26,152 - Je tam půl "dýně". týden. O 10 000 méně než loni? 25 00:05:26,360 --> 00:05:29,398 - Ber nebo nech být! - Beru! 26 00:05:29,600 --> 00:05:34,959 Poslouchej, Gershwine. Pokud letos stále děláš problémy se svými zákazníky... 27 00:05:35,160 --> 00:05:39,154 ...nahradím tě s kostelním varhaníkem. 28 00:05:39,360 --> 00:05:43,354 Pak jděte a sbírejte nabídky s podšálkem? 29 00:05:43,560 --> 00:05:48,555 Co tam ženy najdou v loutce jako ty? 30 00:05:50,200 --> 00:05:52,953 Nejsem hezký... mají mě rádi! 31 00:06:04,520 --> 00:06:06,909 Jaká bolest hlavy! 32 00:06:08,360 --> 00:06:11,318 Ivano, podívej se na hodiny. 33 00:06:11,520 --> 00:06:16,833 Via della Spiga-Hotel Cristallo di Cortina, 2 hodiny, 54 minut, 27 sekund. 34 00:06:17,040 --> 00:06:20,556 - Alboreto nic není ! Je to nový rekord? 35 00:06:20,760 --> 00:06:26,358 Přesný. Pokud se dostaneme do pokoje do 3 minut, jsme za 3 hodiny! 36 00:06:26,560 --> 00:06:28,870 Bude to těžké! 37 00:06:29,080 --> 00:06:31,151 NEZŘETELNÉ HLASY 38 00:06:31,360 --> 00:06:34,716 Získání klíčů bude trvat dlouho. 39 00:06:34,920 --> 00:06:39,869 Ne, já mám "passpartout"! Toto je dlaždice Freccia Alata! 40 00:06:40,080 --> 00:06:45,029 Zůstaň blízko mě, následuj mě, a nevyvíjet žádnou iniciativu. 41 00:06:52,240 --> 00:06:54,197 Děkuji, pane. 42 00:06:54,400 --> 00:06:58,359 Viděl jsi to zvíře Jak se dostal ven a vrtěl ocasem? 43 00:06:58,560 --> 00:07:01,598 Dávat velké spropitné je velmi neslušné. 44 00:07:01,800 --> 00:07:04,553 Nevíte, jak cestovat. 45 00:07:04,760 --> 00:07:09,118 Když přijedete do hotelu, musíte se okamžitě představit personálu. 46 00:07:09,320 --> 00:07:13,279 Dáte mu 300 000 lir a můžete jet na celé prázdniny. 47 00:07:13,480 --> 00:07:15,915 > Volal? - Ano, jemu. 48 00:07:16,120 --> 00:07:22,469 Potřebuji hned spoustu berliček a spoustu ručníků. Rychle! 49 00:07:23,080 --> 00:07:25,037 Děkuju. 50 00:07:28,840 --> 00:07:34,074 Můj není úhel pohledu, je to teorém. Jasný ? 51 00:07:34,280 --> 00:07:40,470 Ano. Znám vaše teorémy. U moře jdeme na pláž po 2. 52 00:07:40,680 --> 00:07:44,878 Když už jsou zvířata důchodce bojuje s provázkem! 53 00:07:45,080 --> 00:07:49,039 A kdo vám vybaluje kufry vždy je to manželka. 54 00:07:54,480 --> 00:07:57,040 "Que pasa"? 55 00:07:59,480 --> 00:08:01,437 Řekni mi to. 56 00:08:02,600 --> 00:08:05,956 Udělejme výjimku podle tvých pravidel? 57 00:08:06,160 --> 00:08:11,314 Rád bych řekl, že ano, ale až po Grand Prix pilot potřebuje odpočinek. 58 00:08:11,520 --> 00:08:16,879 Tak teď musím jít kolem z hotelu hledá přátele. 59 00:08:17,080 --> 00:08:19,276 "Hasta la vista"! 60 00:08:21,240 --> 00:08:25,711 Noste prosím kalhoty rovnou do skříně... 61 00:08:25,920 --> 00:08:29,151 ...a uklidit pokoj. Později! 62 00:08:29,840 --> 00:08:31,592 AHOJ. 63 00:08:40,680 --> 00:08:44,833 Nelíbí se ti to? Je to pěkný oblek s vyztužením na ramenou. 64 00:08:45,040 --> 00:08:49,796 Tady bych chtěl nějaké posílení. Víte, jak to je, "ti, kdo předvídají, poskytují". 65 00:08:50,000 --> 00:08:52,753 Mohu vidět další? 66 00:08:54,600 --> 00:08:58,150 - Líbí se ti to? - Ano, vypadáš jako Niki Lauda! 67 00:08:58,360 --> 00:09:01,591 Pojďme lyžovat, ne do války! 68 00:09:01,800 --> 00:09:04,633 (Mario) Neumí lyžovat v pyžamu! 69 00:09:04,840 --> 00:09:07,036 Socialistická Itálie! 70 00:09:07,800 --> 00:09:10,838 - Mario! - Luca! 71 00:09:14,040 --> 00:09:17,590 - Kdy jsi přijel? - Před hodinou. Tohle je Luca. 72 00:09:17,800 --> 00:09:21,919 - Slavný Covelli z Curva Sud. - Jdi do Říma! 73 00:09:22,120 --> 00:09:25,112 Vždy kouzelné! Tohle je Mario. 74 00:09:25,320 --> 00:09:28,278 Na zápas chodíme vždy spolu. 75 00:09:28,960 --> 00:09:33,079 - Zdravím vás. - Arturo Marchetti, Mariův otec. 76 00:09:33,280 --> 00:09:37,353 Jednou večer hrajeme hru v Tre Sette a bavíme se! 77 00:09:38,320 --> 00:09:44,396 - Hrajeme jen Bridge. - Můžeme být spolu na Silvestra. 78 00:09:45,080 --> 00:09:48,436 Na Silvestra jsme u Fustembergů. 79 00:09:49,160 --> 00:09:51,151 Ze zásad. 80 00:09:51,360 --> 00:09:56,309 Arturo, pomoz mi! Zasekl jsem se v obleku! 81 00:09:57,080 --> 00:10:02,029 Luco, ten tvůj přítel Mario že jsme se potkali ve městě... 82 00:10:02,240 --> 00:10:04,993 - Zkrátka... Chléb! - 83 00:10:05,200 --> 00:10:09,159 - Mario je milý. - Ti hrubí lidé v Cortině! 84 00:10:09,360 --> 00:10:11,715 - V té době? - Víno! 85 00:10:11,920 --> 00:10:16,073 - Nestýkat se s lidmi "Torpigna"! - Jak? 86 00:10:16,280 --> 00:10:18,430 Ty z Torpignattary. 87 00:10:18,640 --> 00:10:23,760 Torpignové už napadli Piazza di Spagna, nyní Cortina! 88 00:10:23,960 --> 00:10:29,194 Pak je konec, prodejme dům! Co myslíš, Johne? 89 00:10:29,400 --> 00:10:32,950 - Sůl. Přítel Luca se jmenuje "paraculo". 90 00:10:33,160 --> 00:10:36,915 - Diamonde, jak mluvíš? Mluvím 'Torpigna'. - 91 00:10:37,120 --> 00:10:40,590 Giovanni, řekni něco svým dětem! 92 00:10:41,920 --> 00:10:43,877 Uklidni se. 93 00:10:44,080 --> 00:10:48,631 Johne, den kdy v tomto domě budeme mít radost... 94 00:10:48,840 --> 00:10:54,199 ...slyšet, jak vyjadřujete myšlenku pak už bude pozdě! 95 00:10:54,400 --> 00:10:57,756 PLAK Vezměte jí víno. 96 00:10:57,960 --> 00:11:00,156 HORN 97 00:11:00,360 --> 00:11:04,718 Musí to být Roberto, bál jsem se. Pěkná maminka! 98 00:11:05,280 --> 00:11:07,237 Pohyb! 99 00:11:08,840 --> 00:11:12,799 Covelli rezidence, palác táty a mámy zimy! 100 00:11:13,000 --> 00:11:17,437 - Podle vašeho názoru máme problémy? (v angličtině) Je to šik! 101 00:11:17,640 --> 00:11:22,191 - Bolí mě v krku. Musel to být vzduch klimatizace. 102 00:11:22,400 --> 00:11:25,756 Jsem oteklý. Mám bulku, je to cysta? 103 00:11:25,960 --> 00:11:31,433 -To nic, lásko. - Teď se potím taky! Sakra, co to bude? 104 00:11:31,640 --> 00:11:33,551 - Roberto! Maminka! 105 00:11:33,760 --> 00:11:36,354 -Tam jsou těstoviny! - Bucatini? 106 00:11:36,560 --> 00:11:38,756 Ne, fusilli! 107 00:11:38,960 --> 00:11:42,919 Perfektní! Promiň, Samantho. Fusilli na mě čekají. 108 00:11:43,120 --> 00:11:45,475 Vezměte si kufr. 109 00:11:45,680 --> 00:11:49,469 počkej, Také chci vědět o fusilli! 110 00:11:53,520 --> 00:11:59,277 New York je jiný, je tu ještě jeden mentalita. Špičková metropole! 111 00:11:59,480 --> 00:12:02,632 Koupil jsem tam svou velikost. 112 00:12:02,840 --> 00:12:07,789 - Ale nejsou tam žádné fusilli. - Jste tam pracovat, ne jíst! 113 00:12:08,000 --> 00:12:13,951 - Nech ho říct v míru! Řeknu vám to! jsi ošklivá! 114 00:12:14,160 --> 00:12:16,515 Jak to jde v bance? 115 00:12:16,720 --> 00:12:21,078 zapadám. Existuje neuvěřitelná mafie! 116 00:12:21,280 --> 00:12:23,794 -Ahoj! - Tohle je Samantha. 117 00:12:24,000 --> 00:12:26,116 (v angličtině) Moje rodina! 118 00:12:26,320 --> 00:12:28,470 Posaďte se. 119 00:12:29,160 --> 00:12:31,117 Bravo. 120 00:12:31,920 --> 00:12:34,878 - Jste z New Yorku? Ne, Pittsburgh. 121 00:12:35,080 --> 00:12:39,711 Znám jen Pittsburgh Steelers o fotbale, sleduji ho na Canale 5. 122 00:12:40,480 --> 00:12:43,791 - Jste modelka? - Ano, ty taky? 123 00:12:44,000 --> 00:12:47,436 jistě, s tím obličejem "caciotta"! 124 00:12:47,640 --> 00:12:49,870 - Hrubý! -Vtip! 125 00:12:50,080 --> 00:12:51,832 Dobrý. 126 00:12:52,040 --> 00:12:54,395 co bude dál? 127 00:12:54,600 --> 00:12:57,752 - Kuře s paprikou. - Perfektní! 128 00:12:57,960 --> 00:13:01,112 Budu schopen strávit papriky? 129 00:13:01,320 --> 00:13:03,675 Co když dostanu průjem? 130 00:13:03,880 --> 00:13:07,839 Assunción, přines mi hrušku! Takto trávím těstoviny. 131 00:13:08,040 --> 00:13:09,997 Ale je to dobré. 132 00:13:20,120 --> 00:13:22,999 Doufejme, že vše dobře dopadne. 133 00:13:23,200 --> 00:13:25,555 Jste pesimista! 134 00:13:25,760 --> 00:13:30,755 - Kde je babička? - V pokoji, chce zůstat v posteli. 135 00:13:30,960 --> 00:13:33,520 Tady je 200 000 lir. 136 00:13:33,720 --> 00:13:36,872 - Tak málo? - Málo! 137 00:13:37,080 --> 00:13:41,438 Peníze, které jsem utratil na týden v Cortině... 138 00:13:41,640 --> 00:13:44,996 ...dva měsíce by stačily v Ovindoli! 139 00:13:45,200 --> 00:13:47,157 Díky, tati. 140 00:13:47,360 --> 00:13:52,719 Pokud se nevrátíme do 8, křič a zavolejte svatobernardské psy! 141 00:13:52,920 --> 00:13:55,719 Bere mě na lyže! 142 00:13:55,920 --> 00:13:57,319 Ahoj mami. 143 00:14:03,920 --> 00:14:05,877 Ahoj kluci! 144 00:14:06,080 --> 00:14:08,435 HLASY NEJSOU slyšitelné 145 00:14:14,560 --> 00:14:16,517 Eleno! 146 00:14:16,880 --> 00:14:21,636 jak to jde? Jaké potěšení! Uvidíme se dnes večer na "VIP". 147 00:14:21,840 --> 00:14:25,071 Jdeme, loučíme se už hodinu! 148 00:14:25,280 --> 00:14:29,911 - To je princezna Del Drago. - Chci lyžovat. 149 00:14:30,120 --> 00:14:33,351 Znepokojuješ mě, pak se potím! 150 00:14:33,560 --> 00:14:36,439 Dobře, počkám na tebe v autě. 151 00:14:36,640 --> 00:14:38,836 Jdi, nech mě na pokoji. 152 00:14:39,040 --> 00:14:40,997 AHOJ. 153 00:14:41,440 --> 00:14:45,115 Kde jsi to našel? ten krásný "krocan"? 154 00:14:45,320 --> 00:14:48,438 Vyzvedl jsem ji v New Yorku. ošklivý? 155 00:14:48,640 --> 00:14:53,191 - Díky tomu mluví motokáry! - V noci to jde divoce! 156 00:14:53,400 --> 00:14:55,471 - Ne? Ano! 157 00:15:14,600 --> 00:15:18,150 Už mě nebaví čekat na tvého přítele. 158 00:15:18,360 --> 00:15:20,749 Serenello, už to přichází! 159 00:15:20,960 --> 00:15:25,670 Svátky strávíme čekáním na něj! Kdyby to byla jen dívka! 160 00:15:25,880 --> 00:15:30,351 - "Collosecco", zůstaň dobrý! Nikdy byste mě nečekali! 161 00:15:30,560 --> 00:15:34,997 Samozřejmě, Mario je můj sympaťák. Tady je. 162 00:15:37,360 --> 00:15:40,716 - Jaký hrubý člověk! - To je strašné! 163 00:15:40,920 --> 00:15:45,357 - Bestiální! Tady jsou princezny a péro! 164 00:15:45,560 --> 00:15:47,517 Vypadá jako plavčík. 165 00:15:47,720 --> 00:15:51,350 promiň, Čekal jsem na tebe před poštou. 166 00:15:51,560 --> 00:15:55,838 - Řekl jsem Hotel Posta! - Nikdy jsem nebyl v Cortině. 167 00:15:56,040 --> 00:15:59,271 - Pojď, jdeme. Ano. 168 00:16:17,120 --> 00:16:19,077 Spěchat. 169 00:16:19,280 --> 00:16:21,510 Slutty Maremma! 170 00:16:28,080 --> 00:16:30,640 Všichni na odstupném! 171 00:16:30,840 --> 00:16:35,118 (v dialektu Romagna) Pěkné počasí, zdraví, tortellini a peníze... 172 00:16:35,320 --> 00:16:37,470 ...nikdy se nenudí. 173 00:16:37,680 --> 00:16:43,437 Je tu další věc, která nikdy neomrzí, tortellinův bratranec. Ta kočička! 174 00:16:43,640 --> 00:16:45,995 SMÍCH 175 00:16:46,200 --> 00:16:50,876 Chlapi, pozor na pianistu. Má rád manželky jiných lidí. 176 00:16:51,080 --> 00:16:57,315 Pokud se na chvíli rozptýlíte, přiměje vás přijít dva rohy model Renna GT! 177 00:17:05,720 --> 00:17:08,314 Madona! 178 00:17:10,120 --> 00:17:13,272 Jsme v Cortině, ne v Lurdech! 179 00:17:13,480 --> 00:17:17,439 Je pravda, že dělám zázraky, ale nepřeháněj to! 180 00:17:17,640 --> 00:17:22,794 Víš proč tě mám rád? Kromě "zaseknutí"... 181 00:17:23,000 --> 00:17:25,514 - Cože? - Zapletení. 182 00:17:25,720 --> 00:17:28,678 Máte také smysl pro humor. 183 00:17:28,880 --> 00:17:34,239 Někteří kluci jsou potom tak naštvaní abys chtěl! 184 00:17:34,440 --> 00:17:37,876 Mimochodem, Grace. 185 00:17:38,080 --> 00:17:41,516 Co když se o nás vaše „dlouhé vlasy“ dozví? 186 00:17:41,720 --> 00:17:44,872 Caesar? Žádný! 187 00:17:45,520 --> 00:17:51,357 Je schopen vás zde najít a uvěřit že on je ten v posteli se mnou! 188 00:17:51,560 --> 00:17:54,598 Od narození je „zacákaný“! 189 00:17:54,800 --> 00:18:00,318 Ahoj, jsem Cesare Ragazzi, paroháč který má v hlavě úžasný nápad! 190 00:18:07,080 --> 00:18:09,993 - Evelino! Billo! - 191 00:18:10,600 --> 00:18:15,037 - Co děláš na 111? - Přišel jsem pozdravit přítele. 192 00:18:15,240 --> 00:18:19,598 - Nebo přítel? - Můžu mít i ženy za přátele. 193 00:18:19,800 --> 00:18:21,996 Už se to stalo. 194 00:18:23,960 --> 00:18:28,557 Už mě nemiluješ. Minulý rok po stodole jsi zmizel. 195 00:18:28,760 --> 00:18:32,310 - Jsem alergický na seno. Žádný! 196 00:18:32,520 --> 00:18:37,151 Jsi darebák! Jestli tě můj otec vezme... 197 00:18:37,360 --> 00:18:41,479 Billo, Jsem do tebe stále zamilovaný. 198 00:18:41,840 --> 00:18:44,753 Evelina, ne já. 199 00:18:44,960 --> 00:18:50,194 Musíš mě opustit, jsem ubožák. Bývám dlouho do noci vzhůru, hodně piju. 200 00:18:50,400 --> 00:18:54,359 Najděte si dobrého chlapa, mířit výš. 201 00:18:54,560 --> 00:18:58,519 Zkuste to s někým v nejvyšším patře! 202 00:18:59,840 --> 00:19:01,797 Jděte do té země! 203 00:19:20,640 --> 00:19:25,077 Jsem příliš silný. Jsem nejlepší ve všech sportech. 204 00:19:25,280 --> 00:19:28,238 Je to trapné, přísahám! 205 00:19:28,440 --> 00:19:31,592 Ale v romantice jsi poslední! 206 00:19:31,800 --> 00:19:36,317 Jste ironický? Buďte opatrní, pokud mě ztratíte, jste zničeni. 207 00:19:36,520 --> 00:19:40,878 Je tu ještě jeden hezký, inteligentní a silný jako já? 208 00:19:41,080 --> 00:19:45,039 Jsem mimozemšťan, že jo, Mario? 209 00:19:45,240 --> 00:19:46,560 Promiňte. 210 00:20:01,240 --> 00:20:04,198 Ahoj, jmenuji se Mario. 211 00:20:04,400 --> 00:20:06,471 Jsem Samantha. 212 00:20:06,680 --> 00:20:09,593 Dnes jsem tě viděl před "Poštou". 213 00:20:09,800 --> 00:20:14,397 Zartolin, proč jsi mě sem přivedl? Neumím lyžovat. 214 00:20:14,600 --> 00:20:17,035 Bolí mě hlava. 215 00:20:17,240 --> 00:20:22,997 Pojď, Roberto! Důležité je hmotnost po proudu a pokročilé lyžování proti proudu. 216 00:20:23,200 --> 00:20:26,909 - pokročilé horské lyžování... - Běž! 217 00:20:27,120 --> 00:20:29,077 KŘIČÍM 218 00:20:30,720 --> 00:20:34,350 Jaká rána! Mám hrozné bolesti. 219 00:20:34,560 --> 00:20:39,680 - Pij něco horkého a bude to pryč. - Něco jsem si vymkla. 220 00:20:39,880 --> 00:20:44,158 - Dno! Ano. Dotkněte se toho, je to oteklé. 221 00:20:44,360 --> 00:20:48,593 - Vypij koňak! Nedělej si ze mě starosti! 222 00:20:48,800 --> 00:20:51,758 Dej mi trochu jablečné brandy. 223 00:20:51,960 --> 00:20:56,909 Když měl jako dítě plané neštovice, Roberto vypadal jako válečný veterán! 224 00:20:57,120 --> 00:21:02,479 - Ale má fantastickou ženu. - Ano, je to diskrétní. 7 a půl, skoro 8. 225 00:21:02,680 --> 00:21:07,231 Ne, dávám 9. - 9 na vysvědčení dostává pouze Falcao. 226 00:21:07,440 --> 00:21:10,558 Omyl, Falcaovi dávám 10! 227 00:21:10,760 --> 00:21:15,470 Takže Roberto, váha po proudu a pokročilé horské lyžování. 228 00:21:15,680 --> 00:21:20,595 - Hmotnost po proudu... E pokročilé horské lyžování. Rozuměl? 229 00:21:20,800 --> 00:21:24,111 Sjezdová váha a pokročilé lyžování proti proudu. 230 00:21:24,320 --> 00:21:28,871 Leonardo, neboj se mě! Normální podání, 15-0! - 231 00:21:36,960 --> 00:21:40,555 nejsem rozhodnutý, Nevím jaké auto koupit. 232 00:21:40,760 --> 00:21:45,436 Je to těžké. Nemohl jsem rozhodnout se mezi Alfettou turbo... 233 00:21:45,640 --> 00:21:47,790 ...a vstřikování BMW. 234 00:21:48,320 --> 00:21:52,279 - Pak si vybral Mercedes. - Souhlasím. 235 00:21:52,480 --> 00:21:56,439 - To je jiná kategorie. - Změna auta je volbou životního stylu. 236 00:21:57,480 --> 00:22:01,792 - Ivano, půjdeme bruslit? Ano. 237 00:22:02,800 --> 00:22:05,360 jdeš? 238 00:22:05,560 --> 00:22:09,679 Podle vás někdo přijede do hor bruslit? 239 00:22:09,880 --> 00:22:14,829 To je opravdové potěšení, lásko. Slunce a whisky! 240 00:22:15,040 --> 00:22:18,396 Vy jděte, pak se k vám přidáme. 241 00:22:24,320 --> 00:22:27,915 Naši muži jsou opravdu nudní. 242 00:22:28,120 --> 00:22:32,079 Je potřeba trpělivost. Pak se ožeň muži se stávají... 243 00:22:32,280 --> 00:22:35,432 - Nuda! -Trochu. 244 00:22:35,640 --> 00:22:41,238 Stanou se línými, televize, sport a práce. 245 00:22:41,440 --> 00:22:44,478 Je to život, drahá Grazia! 246 00:22:52,760 --> 00:22:54,797 Nenech mě padat! 247 00:22:55,280 --> 00:22:57,271 Pozor! 248 00:22:57,480 --> 00:22:59,835 KŘIC A SMĚJ 249 00:23:01,080 --> 00:23:05,870 - Podvádíš svého manžela? - Grace, co to říkáš! 250 00:23:06,080 --> 00:23:08,515 - Máte další? - Ne. 251 00:23:08,720 --> 00:23:13,157 Podle vašeho názoru proto, že vynalezli jiní muži? 252 00:23:13,360 --> 00:23:16,591 Jít s tebou do postele. 253 00:23:16,800 --> 00:23:18,473 Ano! 254 00:23:18,680 --> 00:23:22,639 Nehledám muže, ale trochu štěstí. 255 00:23:23,160 --> 00:23:27,711 kluci, jsme přímo na Flamingo Road! 256 00:23:28,800 --> 00:23:30,552 RYTMICKÁ HUDBA 257 00:23:31,240 --> 00:23:34,198 Zpívají v italštině 258 00:23:37,680 --> 00:23:40,035 ZPÍVEJTE ITALSKO 259 00:23:41,840 --> 00:23:44,593 Zpívají v italštině 260 00:24:00,680 --> 00:24:06,471 Muž, kterého ti navrhuji, není hezký, ale je milý a baví tě. 261 00:24:06,680 --> 00:24:10,071 Na konci prázdnin nashledanou a poděkování. 262 00:24:10,280 --> 00:24:15,116 - Kdo je ten "italský gigolo"? - Pianista. 263 00:24:15,320 --> 00:24:17,675 ZPÍVEJTE ITALSKO 264 00:24:19,520 --> 00:24:22,034 (Ivana) Billo? 265 00:24:22,800 --> 00:24:25,758 - Znáš ho? -Na 12 let. 266 00:24:25,960 --> 00:24:31,080 - Byla to moje první láska v pevnosti. - "Italské graffiti"! 267 00:24:31,280 --> 00:24:36,354 - Posaďme se. - Lásko, touha je dnes v noci vysoká! 268 00:24:36,560 --> 00:24:38,915 ZPÍVEJTE ITALSKO 269 00:24:59,920 --> 00:25:03,993 - Ahoj, jak se máš? - Už jsem hrál Baglioni. 270 00:25:04,640 --> 00:25:06,870 1969. 271 00:25:07,800 --> 00:25:11,873 Dělám 60. léta po půlnoci, díky. 272 00:25:12,480 --> 00:25:17,714 - Snědl jsi hodně "mottarelli". Ivano! 273 00:25:17,920 --> 00:25:19,877 RYTMICKÁ HUDBA 274 00:25:37,400 --> 00:25:42,839 - Jste vdaná? Od šest let s tím pánem támhle. 275 00:25:43,040 --> 00:25:45,111 RYTMICKÁ HUDBA 276 00:25:47,040 --> 00:25:51,079 Tvůj manžel je Cesareho přítel, zajímavé! 277 00:25:51,600 --> 00:25:55,798 - Proč? - Nic, je to osobní záležitost. 278 00:25:58,040 --> 00:25:59,997 RYTMICKÁ HUDBA 279 00:26:03,200 --> 00:26:06,670 - Jste přátelé s Graziou? Ano. 280 00:26:06,880 --> 00:26:11,829 špatně jsi to pochopil, Jsem stejný jako před 12 lety. 281 00:26:12,040 --> 00:26:15,078 - Velmi romantické. - Já taky. 282 00:26:15,280 --> 00:26:19,592 Ano, Grazia mi to vysvětlila situaci jasně. 283 00:26:19,800 --> 00:26:25,398 S mojí prací je to nejromantičtější věc je to, když telefonuji své matce. 284 00:26:25,600 --> 00:26:30,515 Obvykle křičí "bídák!" a pak útočí. 285 00:26:31,560 --> 00:26:36,555 Vzpomeňte si na ten večer v kině Puccini venku? 286 00:26:36,760 --> 00:26:40,594 Ano, natočili film o Jamesi Bondovi. 287 00:26:41,240 --> 00:26:45,996 - Dal jsi mi můj první polibek. - A tys mě kousl! 288 00:26:46,200 --> 00:26:51,320 - Nebyl jsem praxe. Otekl mi celý ret. 289 00:26:55,120 --> 00:26:58,431 - Jsi šťastný? - Vy? 290 00:26:58,640 --> 00:27:00,790 Nepřemýšlím o tom. 291 00:27:01,000 --> 00:27:03,958 - ano. A jsi šťastný? 292 00:27:04,160 --> 00:27:07,516 Ano, jako každý, s vzestupy i pády. 293 00:27:07,720 --> 00:27:11,270 "Playman"! Vraťte se na podlahu. 294 00:27:12,240 --> 00:27:16,996 - Musím znovu hrát. - od mého manžela. 295 00:27:18,360 --> 00:27:22,069 - To je ostuda. - Co musíte hrát? 296 00:27:22,280 --> 00:27:25,238 Ne, že jste se oženil. 297 00:27:28,200 --> 00:27:30,350 RYTMICKÁ HUDBA 298 00:27:41,720 --> 00:27:44,280 HLASY NEJSOU slyšitelné 299 00:27:46,080 --> 00:27:51,280 Cyklon Samantha, násilnější jihozápadního větru na konci září! 300 00:27:51,480 --> 00:27:53,630 RYTMICKÁ HUDBA 301 00:27:57,520 --> 00:28:03,198 Jak s tebou může zůstat? Holkám nic nerozumím! 302 00:28:03,400 --> 00:28:08,554 Ona je z Pittsburghu, já jsem gentleman. Viděl mě v bundě... 303 00:28:08,760 --> 00:28:10,831 Dělám si srandu! 304 00:28:11,040 --> 00:28:14,590 Pro ženy jsou důležité i jiné věci. 305 00:28:14,800 --> 00:28:18,759 Já, když jsem zamilovaný taky můžu jet na dovolenou... 306 00:28:18,960 --> 00:28:22,191 - V Ovindoli? -Ano, tam taky. 307 00:28:22,400 --> 00:28:25,153 Pak mi dovolte, abych vám představil svého otce! 308 00:28:25,360 --> 00:28:27,192 Přátelský! 309 00:28:27,400 --> 00:28:29,835 Účet, pane Covelli. 310 00:28:31,000 --> 00:28:32,798 Ano. 311 00:28:34,840 --> 00:28:40,392 - Velký "úder"? - Vzali nás za boxovací pytel! 312 00:28:40,600 --> 00:28:42,591 platím? - Ano. 313 00:28:47,000 --> 00:28:49,150 ZPÍVEJTE ITALSKO 314 00:28:50,680 --> 00:28:52,637 HLAS NENÍ slyšitelný 315 00:29:08,680 --> 00:29:11,718 Před lety jsem byl zamilovaný do Ivany. 316 00:29:11,920 --> 00:29:15,151 Milý Sergio, opravdu jsem ji miloval. 317 00:29:15,360 --> 00:29:18,318 Ivana je z jiné kategorie. 318 00:29:18,520 --> 00:29:22,878 V okolí je málo žen jako ona. 319 00:29:28,040 --> 00:29:33,592 - Zvláště ve 3 ráno! - Někdy se také musíte spokojit. 320 00:29:33,800 --> 00:29:36,758 - V této době! - Je v pořádku. 321 00:29:36,960 --> 00:29:39,952 - Kdo je spokojený... - Dobré. 322 00:29:45,360 --> 00:29:48,478 - Ahoj, Heidi! - Jmenuji se Agata. 323 00:29:48,680 --> 00:29:53,959 - V kolik končíš, Agato? - Záleží na tom, co mi nabídneš. 324 00:29:54,160 --> 00:29:57,152 Pojďme ke mně na pivo. 325 00:29:57,840 --> 00:30:01,799 Se ženami jsi vždycky tak originální? 326 00:30:02,000 --> 00:30:04,958 Ne, ale udělal jsem pro tebe výjimku. 327 00:30:07,840 --> 00:30:12,277 taky to udělám, Budu připraven za pět minut. 328 00:30:13,040 --> 00:30:15,190 Rozumíš mi, Agato! 329 00:30:31,440 --> 00:30:35,593 330 00:30:35,800 --> 00:30:39,839 331 00:30:40,040 --> 00:30:44,796 332 00:30:45,000 --> 00:30:46,991 prošel jsem! Evelino! 333 00:30:47,200 --> 00:30:51,353 Syn krávy! Dám ti chuť zpívat! 334 00:30:52,120 --> 00:30:54,077 Zamysleme se. 335 00:30:57,840 --> 00:31:00,309 kdo je ta svině? 336 00:31:00,520 --> 00:31:03,399 Achát. Agato, tady Pasin. 337 00:31:03,600 --> 00:31:05,750 Dobrou noc! 338 00:31:06,240 --> 00:31:08,390 zabiju tě! 339 00:31:09,080 --> 00:31:14,519 - Tati, nech ho být. - Nezasahuj, jsou to pánské věci. 340 00:31:14,720 --> 00:31:16,870 co ode mě chceš? 341 00:31:17,080 --> 00:31:23,429 Nejdřív jsi dělal svou špinavou práci, na vesnici jsi "zneuctil" Evelínu. 342 00:31:23,640 --> 00:31:28,919 Teď jděte kolem s ostatními hrát Casanovu! Zkažený! 343 00:31:29,120 --> 00:31:33,079 Byla to tvoje holčička dělat, jak se mu zlíbí. 344 00:31:33,280 --> 00:31:39,196 Vzal mě do stodoly, sundal to košili a sukni a uspokojil jsem ji. 345 00:31:39,400 --> 00:31:41,516 - Au! - Ubližuješ mu! 346 00:31:41,720 --> 00:31:45,679 - Tohle je jen aperitiv! - Už jsem opilý. 347 00:31:45,880 --> 00:31:51,080 Ode dneška se chovej slušně, "playboy" mých koulí! 348 00:31:51,280 --> 00:31:53,635 Evelino, pojďme. 349 00:32:08,960 --> 00:32:12,919 Přestaň, jestli nás můj manžel uvidí... - Má mrtvici? 350 00:32:13,120 --> 00:32:16,078 Stejně jsme v lékárně! 351 00:32:22,760 --> 00:32:24,910 ---Ahoj. AHOJ! 352 00:32:25,560 --> 00:32:29,519 - Proč jsi tady? Zůstaň špatný? Ne, jsem v pořádku. 353 00:32:29,720 --> 00:32:33,270 - Hledám šampon. - Heřmánek je tady. 354 00:32:36,280 --> 00:32:40,319 Proč heřmánek? Máte vlnité vlasy? 355 00:32:42,840 --> 00:32:45,309 co budeš dělat dál? 356 00:32:46,040 --> 00:32:48,998 Nevím, vrátím se do hotelu. 357 00:32:49,960 --> 00:32:52,918 - Teď jsem... - Pět hodin! 358 00:32:53,600 --> 00:32:55,750 Přesný. 359 00:32:56,160 --> 00:32:59,278 - Pojď ke mně. - Co dělat? 360 00:32:59,480 --> 00:33:03,917 Šampon, od 5 do 6. Mám i fén! 361 00:33:05,040 --> 00:33:08,351 Už s tím máte plné ruce práce. 362 00:33:08,560 --> 00:33:14,078 Už jsem jí včera dala šampon, bolí to každý den. 363 00:33:16,760 --> 00:33:21,072 Platím za šampon. - Je to 6500 lir. 364 00:33:21,680 --> 00:33:25,639 Dejte si bublinkovou koupel, Udělám vám "masáž těla". 365 00:33:25,840 --> 00:33:29,799 - Dokonce i perličková koupel? - Ne, dej mu ten bromid. 366 00:33:30,000 --> 00:33:32,355 Takže se uklidní. 367 00:33:40,680 --> 00:33:43,752 Jsem dobrý na "masáž těla"? 368 00:33:44,600 --> 00:33:48,559 - Podle vašeho názoru? - Starám se o své věci. 369 00:33:48,760 --> 00:33:50,717 Určitý! 370 00:33:55,960 --> 00:33:59,919 - Potím se. je to normální, jsme v sauně. 371 00:34:00,120 --> 00:34:05,399 Oblévá mě studený pot, dveře zavřené Vyvolává ve mně klaustrofobii. co to bude? 372 00:34:05,600 --> 00:34:10,549 - - Nevím, vždycky něco máš. Je to tlaková níže v Dolomitech. 373 00:34:10,760 --> 00:34:13,718 - Jsem slabý. - Budeme se milovat? 374 00:34:13,920 --> 00:34:17,959 Děláš si srandu? Co uděláme, když někdo přijde? 375 00:34:18,160 --> 00:34:21,357 - Uklidni se. - Přestaň! 376 00:34:22,360 --> 00:34:25,398 - Jak úzkostný! - Nerozumím vám. 377 00:34:25,600 --> 00:34:28,558 Tady v Itálii to nikdy neděláme! 378 00:34:28,760 --> 00:34:33,834 V Americe jsme to dokázali, řekl jsi: "Jsem tvoje svině!" 379 00:34:34,040 --> 00:34:37,999 Zde ale zvažte změnu časové pásmo. 380 00:34:38,200 --> 00:34:43,036 A pak lyže, fusilli! Můžete mě dokonce vzít do sauny! 381 00:34:43,240 --> 00:34:45,356 HLASY NEJSOU slyšitelné 382 00:34:48,520 --> 00:34:50,477 HLASY NEJSOU slyšitelné 383 00:35:12,520 --> 00:35:14,557 SMÍCH 384 00:35:27,160 --> 00:35:32,519 Červená koule vpravo nahoře, zlatá trubka vlevo dole. 385 00:35:35,400 --> 00:35:38,677 - Poslal jsi svá přání všeho nejlepšího k babičce? jako? 386 00:35:38,880 --> 00:35:42,839 - Popřál jsi babičce všechno nejlepší k narozeninám? - Jistě. 387 00:35:44,160 --> 00:35:48,119 (v angličtině) Mami, to jsem já. Veselé Vánoce! 388 00:35:48,320 --> 00:35:54,271 (v angličtině) Ano, Cortina je nádherná. Tati, veselé Vánoce! 389 00:35:54,920 --> 00:35:58,879 (v angličtině) Babičko, veselé Vánoce! 390 00:35:59,080 --> 00:36:04,632 (v angličtině) Ano, je hodně sněhu. Dědečku, veselé Vánoce! 391 00:36:05,880 --> 00:36:09,555 (v angličtině) Budu. -Dost, sakra! 392 00:36:09,760 --> 00:36:13,116 (v angličtině) Pozdravte všechny. 393 00:36:13,480 --> 00:36:15,551 (v angličtině) Dobrý den. 394 00:36:18,880 --> 00:36:22,032 V Pittsburghu připravují krůtu. 395 00:36:22,240 --> 00:36:27,553 Dávám princezně Del Drago láhev s horkou vodou nebo backgammon? 396 00:36:27,760 --> 00:36:31,913 - Backgammon. Ale je stará, je jí zima. 397 00:36:32,120 --> 00:36:34,680 Chce horkou tašku. 398 00:36:37,200 --> 00:36:42,559 20:30, Itálie Uno, "Totò, Peppino a la dolce vita." 399 00:36:42,760 --> 00:36:45,639 - Viděl jsem to. 20:45... 400 00:36:45,840 --> 00:36:51,313 ...New Telefantasy, "Vymítání". To je hezké, advokáte Covelli. 401 00:36:52,320 --> 00:36:55,915 - Kanál 5? - "Velký box". 402 00:36:56,400 --> 00:37:00,109 - To není hezké. -Sklapni a čti. 403 00:37:00,320 --> 00:37:04,279 Samozřejmě na Retequattro, komedie měsíce. 404 00:37:04,480 --> 00:37:08,314 - "Vánoce v domě Covello". - Cupiello. 405 00:37:08,520 --> 00:37:13,754 Právník, to byl vtip! O Vánocích mám dobrou náladu! 406 00:37:14,160 --> 00:37:16,071 ZPÍVAJÍ NĚMECKÝM 407 00:37:24,680 --> 00:37:28,150 Proč tleskáš? Vy jim nerozumíte. 408 00:37:28,360 --> 00:37:30,510 Pokud jim nerozumíte... 409 00:37:31,160 --> 00:37:36,473 Ale Vánoce bez jehněčího... - Přišel Santa Claus, podívej 410 00:37:36,680 --> 00:37:41,197 - Co jsi mi dal? - Sluchátka a kazety Claudio Villa. 411 00:37:41,400 --> 00:37:44,711 - Hezký! - Zrcadlové brýle pro vás. 412 00:37:45,800 --> 00:37:50,749 - Děkuji. Pro vás a duhový svetr. 413 00:37:50,960 --> 00:37:52,951 Je to plné barev. 414 00:37:53,160 --> 00:37:57,711 - Zkazil jsi překvapení. - Zničil jsem se! 415 00:37:57,920 --> 00:38:02,073 Za tvou matku jsem utratil 120 000 lir, za Maria 80 000. 416 00:38:02,280 --> 00:38:07,878 Úředník řekl, jestli ano čtvrtá míra byla 160 000 lir. 417 00:38:08,080 --> 00:38:11,436 Ale máte sedmý a zaplatil jsem 216 000! 418 00:38:12,320 --> 00:38:15,358 Arturo, jak jsi jemný! 419 00:38:26,240 --> 00:38:28,436 jak to jde? 420 00:38:29,600 --> 00:38:32,877 Jak chceš, aby to dopadlo? Jak nechutné! 421 00:38:33,600 --> 00:38:38,720 Za 15 let se to nikdy nestalo V podnikání jsem nikdy nepropadl. 422 00:38:38,920 --> 00:38:41,389 Stává se to, nenechte se odradit. 423 00:38:41,600 --> 00:38:44,558 Nemělo by se to stávat ostatním, nemělo by se to stávat mně. 424 00:38:45,680 --> 00:38:50,834 - Možná jsem se nesoustředil. - Nebo jsi možná moc myslel na někoho jiného. 425 00:38:51,040 --> 00:38:53,600 Jistá Ivana. 426 00:38:53,800 --> 00:38:57,475 - Jak to víš? - Vždycky o ní mluvíš. 427 00:38:57,680 --> 00:39:01,389 - to? - Každopádně díky, ahoj. 428 00:39:01,600 --> 00:39:04,194 Luano, nechoď pryč. 429 00:39:05,280 --> 00:39:08,352 Jsou Vánoce, nemůžeš mě nechat samotného. 430 00:39:08,560 --> 00:39:10,517 Billo! 431 00:39:24,800 --> 00:39:29,795 Místo bílých Vánoc, Budu mít "bílé" Vánoce. 432 00:39:30,000 --> 00:39:31,673 Všechno nejlepší, Billo. 433 00:39:51,160 --> 00:39:53,276 Připraveni? 434 00:39:53,880 --> 00:39:57,760 Jít! NEZŘETELNÉ HLASY 435 00:40:02,680 --> 00:40:04,637 NEZŘETELNÉ HLASY 436 00:40:10,160 --> 00:40:12,117 NEZŘETELNÉ HLASY 437 00:40:19,560 --> 00:40:21,710 NEZŘETELNÉ HLASY 438 00:40:27,160 --> 00:40:30,516 - Mami, moje? - Lásko, tady to je! 439 00:40:43,080 --> 00:40:46,277 Tohle je pro tebe, Veselé Vánoce. 440 00:40:55,640 --> 00:40:58,632 Mario! Jsou tak šik! 441 00:41:00,280 --> 00:41:02,954 - Samantha! - Roberto! - Mami! 442 00:41:08,840 --> 00:41:13,596 Kluci, ticho. Táta nám chce něco říct. 443 00:41:16,400 --> 00:41:18,357 Tady jsi... 444 00:41:18,560 --> 00:41:23,714 "dostali jsme se do prdele" i letošní Vánoce! 445 00:41:27,960 --> 00:41:30,998 - Musím tu věc řídit? - Pojď! 446 00:41:31,200 --> 00:41:36,400 - Tyhle brzdy mě děsí. - I děti jdou! Zapněte to. 447 00:41:37,360 --> 00:41:39,431 ZVUK MOTORU 448 00:41:40,160 --> 00:41:42,515 Počkám na tebe v údolí. 449 00:41:45,240 --> 00:41:48,039 Jak to sakra přestáváš! 450 00:41:56,240 --> 00:41:59,198 Hlupáci! Pomozte mi! 451 00:41:59,400 --> 00:42:02,552 - Římané z Veneta! - Výborně! 452 00:42:08,280 --> 00:42:09,953 Nenávist! 453 00:42:10,160 --> 00:42:11,594 Nenávist! 454 00:42:19,240 --> 00:42:21,311 kolik je hodin? 455 00:42:21,520 --> 00:42:25,559 Ztrácíme 250 000 lir. Luciusi. 456 00:42:25,760 --> 00:42:27,751 - Cože? - Luciusi. 457 00:42:27,960 --> 00:42:31,919 - Co chceš? - Lucio Dalla! Dejte kartu! 458 00:42:32,120 --> 00:42:34,111 Tak to nechápu! 459 00:42:35,040 --> 00:42:37,350 "Gin"! 460 00:42:37,560 --> 00:42:41,519 - Udělal jsi mě špatně! - Kolik platíte? 461 00:42:41,720 --> 00:42:47,272 - 5, 10, 15... Nevím! - Můžete hrát pouze Rubamazzo! 462 00:42:47,480 --> 00:42:51,030 Kdybych tam nebyl! Vezměte si tuto kartu. 463 00:42:51,960 --> 00:42:53,871 "Velký"! 464 00:42:54,080 --> 00:42:58,039 - Syn Delon je nádherný. Vypadá jako můj bývalý. 465 00:42:58,240 --> 00:43:03,792 - Pro mě je Belmondino více sexy. - Cabrini je lepší než cizinci. 466 00:43:04,000 --> 00:43:06,833 467 00:43:07,040 --> 00:43:10,476 Šel bych na Corso, abych se podíval, kdo tam je. 468 00:43:10,680 --> 00:43:13,991 Jsou tam pořád stejní lidé. 469 00:43:14,480 --> 00:43:16,710 Kde je Mario? 470 00:43:16,920 --> 00:43:19,275 Vždy Mario! 471 00:43:20,240 --> 00:43:24,393 Když jsme se v létě zasnoubili, byli jste velmi odlišní. 472 00:43:24,600 --> 00:43:29,276 Děkuji, nejlépe mi je u moře mých psycho-fyzických možností. 473 00:43:29,480 --> 00:43:33,553 Slíbil jsi, že mě přijdeš navštívit ale v Janově... 474 00:43:33,760 --> 00:43:37,958 Nepamatoval jsem si kalendář, Sampdoria-Roma je 3. března. 475 00:43:38,840 --> 00:43:41,958 - Vaši přátelé? Oni rozhodují, co dělat. 476 00:43:42,160 --> 00:43:47,997 Zde tráví čas rozhodováním co dělat a pak se nikdy nic neudělá. 477 00:43:48,200 --> 00:43:53,036 Nejsem v pohodě mezi těmito lidmi, Jsem jiný než oni. 478 00:43:53,240 --> 00:43:56,471 - Já taky. - Jsi tady v Cortině sám? 479 00:43:56,680 --> 00:44:00,310 - Ne, s jejich rodiči. - Co dělá tvůj otec? 480 00:44:01,800 --> 00:44:05,555 Podniká v potravinářském průmyslu... Hospodářská zvířata. 481 00:44:05,760 --> 00:44:08,559 Máte ranč jako v "Dallasu"! 482 00:44:09,720 --> 00:44:13,031 Téměř! Řeznictví na Viale Marconi. 483 00:44:13,240 --> 00:44:15,959 Podívejte se, kdo je tady! 484 00:44:20,440 --> 00:44:23,034 Jsou to vaši rodiče? 485 00:44:23,240 --> 00:44:27,871 Chci říct... Vlastně ano. Proč jsi sem přišel? 486 00:44:28,080 --> 00:44:33,029 Pije Chinotto. Radiátory jsou vysocí a já mám pořád žízeň! 487 00:44:33,240 --> 00:44:35,629 Tři Chinottos. 488 00:44:36,880 --> 00:44:39,633 Čau, uvidíme se. AHOJ. 489 00:44:44,360 --> 00:44:48,593 - Kdo je to "chick"? - Líbí se mi. -Já taky! 490 00:45:34,960 --> 00:45:36,997 HLASY NEJSOU slyšitelné 491 00:45:42,560 --> 00:45:44,710 HLASY NEJSOU slyšitelné 492 00:45:59,960 --> 00:46:04,716 - Kde je Mario? -Neboj, neutekl. je to tam. 493 00:46:06,440 --> 00:46:08,795 (Luca) Tady je! 494 00:46:11,840 --> 00:46:15,879 Nech mě být! Zahrajeme si malinovou hru? 495 00:46:16,080 --> 00:46:19,232 (společně) Ano! já začnu. - 496 00:46:22,040 --> 00:46:25,999 Jsi smutný proč Samantha nepřišla? 497 00:46:28,600 --> 00:46:32,070 - Ne, proč? já ti rozumím. - 498 00:46:32,280 --> 00:46:37,150 co říkáš? Samantha je s Robertem, ona se o mě nestará. 499 00:46:38,120 --> 00:46:40,157 Ne k ní... 500 00:46:48,720 --> 00:46:50,791 co to děláš? 501 00:46:51,000 --> 00:46:54,959 - Vzal jsem tě za ruku. - Zbláznil ses? Co když nás Luca uvidí? 502 00:46:56,000 --> 00:46:59,959 - Co ti na něm záleží? - Je to můj nejlepší přítel. 503 00:47:00,160 --> 00:47:03,949 - Říkáme si všechno. - Taky mu říkám všechno. 504 00:47:04,160 --> 00:47:07,152 Ale tentokrát mu nic neřeknu. 505 00:47:07,360 --> 00:47:11,319 Přestaň, nebo ti dám facku abych tě poslal do borovice! 506 00:47:17,280 --> 00:47:19,430 HUDBA Z KYTARY 507 00:47:24,040 --> 00:47:26,156 (společně) Dobře! 508 00:47:30,040 --> 00:47:32,316 ZPÍVEJTE ITALSKO 509 00:47:34,800 --> 00:47:36,757 ZPÍVAJÍ VE SBORU 510 00:47:50,680 --> 00:47:52,751 ZPÍVAJÍ VE SBORU 511 00:47:54,280 --> 00:47:56,396 ZPÍVEJTE ITALSKO 512 00:47:56,640 --> 00:47:59,200 ZPÍVEJTE ITALSKO 513 00:47:59,400 --> 00:48:01,357 ZPÍVAJÍ VE SBORU 514 00:48:07,520 --> 00:48:09,557 ZPÍVEJTE ITALSKO 515 00:48:13,440 --> 00:48:16,239 ZPÍVEJTE ITALSKO 516 00:48:25,320 --> 00:48:27,755 ZPÍVAJÍ VE SBORU 517 00:48:32,720 --> 00:48:34,996 ZPÍVAJÍ VE SBORU 518 00:48:37,680 --> 00:48:39,830 ZPÍVAJÍ VE SBORU 519 00:48:47,360 --> 00:48:51,035 - Kdo je ta "děvka"? - Moira, "mandril"... 520 00:48:51,240 --> 00:48:53,834 ...z Porto Recanati. 521 00:48:54,040 --> 00:48:57,078 Opravdu? Dobře! Zíral na mě. 522 00:48:57,280 --> 00:48:59,510 V posteli je divoká. 523 00:48:59,720 --> 00:49:03,190 Dokážeš Ivanu hodinu hlídat? 524 00:49:03,400 --> 00:49:05,437 Pokud se zeptáte... 525 00:49:05,640 --> 00:49:10,669 - Takže mě "kryješ" s Ivanou? - Ano, "kryji" Ivanu! 526 00:49:11,400 --> 00:49:16,918 - Jak jsi krásná, lásko. Drž se za ruce, "mandrile"! 527 00:49:17,120 --> 00:49:22,274 jako? ty jsi "mandril" z Porto Recanati! 528 00:49:22,480 --> 00:49:25,233 Neurážej, hlupáku! 529 00:49:26,360 --> 00:49:29,079 Nedělej to, prosím. 530 00:49:29,280 --> 00:49:33,911 Vzrušil jsi mě svou nohou pod stolem. Pojď sem! 531 00:49:34,120 --> 00:49:36,111 Zastaveno! 532 00:49:37,960 --> 00:49:40,918 Dobře, uklidni se. Co když zaplatím? 533 00:49:44,240 --> 00:49:47,949 Když vás požádám o milion, přeháním? 534 00:49:48,880 --> 00:49:52,919 - Pojď, nastup v autě! Nech mě být, ty pitomče. 535 00:49:53,120 --> 00:49:56,829 Udělal jsem to pro nás, být sám. 536 00:49:57,040 --> 00:50:01,989 - Ten jsi poslal s mým manželem! - Mandril z Porto Recanati! 537 00:50:02,240 --> 00:50:05,995 - To není Caroline z Monaka! - - Je to špinavé. 538 00:50:06,200 --> 00:50:09,192 - Žárlíš? Ne, zklamaný. 539 00:50:09,400 --> 00:50:14,349 Proč váš manžel ve 45 chodí s? jistá Moira s takovými prsy? 540 00:50:14,560 --> 00:50:19,509 - Vy nejste demokrat. - Zklamal jsi mě, jsi horší než on. 541 00:50:19,720 --> 00:50:21,996 Nemáš žádný cit. 542 00:50:32,440 --> 00:50:34,397 Ivano! 543 00:50:45,120 --> 00:50:47,680 Nech mě být. 544 00:50:48,480 --> 00:50:52,633 Všichni jste stejní, jen myslet na sex. 545 00:50:52,840 --> 00:50:56,799 Máš pravdu, ale pak se unaví toho také. 546 00:50:57,000 --> 00:51:01,995 Někomu zavoláš, vezmeš ji na večeři a pak máte skoro pocit, že to musíte zkusit... 547 00:51:02,200 --> 00:51:07,149 ...jako by tam byl někdo kdo nutí vás chodit na hodiny. 548 00:51:07,360 --> 00:51:10,079 S tebou by to bylo jiné. 549 00:51:10,280 --> 00:51:14,035 Telefon samozřejmě nezvedám. 550 00:51:14,240 --> 00:51:18,199 Nepůjdu s tebou na večeři takže nic neriskuju. 551 00:51:18,400 --> 00:51:23,474 - Proč říkáš "riziko"? - Chtěl bych se s tebou milovat. 552 00:51:23,680 --> 00:51:26,274 Ale jen kdyby to byla láska. 553 00:51:26,480 --> 00:51:32,317 Jako v "Přál bych si, aby to byla láska, ale opravdová láska“ od Miny, 1968? 554 00:51:32,520 --> 00:51:36,957 - Ano. - Když se budeme bavit o hudbě, odpovím ti. 555 00:51:37,160 --> 00:51:42,951 „Nebude to dobrodružství, ale může být jen jedna pravdivá věc“, Battisti, 1968. 556 00:51:43,160 --> 00:51:46,152 - Jsem také připraven. ano? 557 00:51:46,360 --> 00:51:52,072 Například bych vám to mohl říct vaše jsou „slova, slova, slova“. 558 00:51:52,280 --> 00:51:55,033 Mina, 1967. 559 00:51:55,240 --> 00:51:57,197 Pak ... 560 00:51:57,400 --> 00:52:02,952 ..."Ale já bych tě nechtěl ve tři po půlnoci...“ 561 00:52:03,160 --> 00:52:08,109 Už přemýšlím o jiném muži? Nejsem homosexuál! 562 00:52:08,320 --> 00:52:13,554 Tak ti říkám: "Polib mě, polib celou mou kůži." 563 00:52:13,760 --> 00:52:17,276 "Můžeš dosáhnout hvězd." července! 564 00:52:19,080 --> 00:52:23,233 "Jsem žena, nejsem svatá." 565 00:52:31,960 --> 00:52:34,520 Ale já k tobě nepřijdu. 566 00:52:34,720 --> 00:52:40,671 a zase se oblékám a svlékám! 567 00:52:40,880 --> 00:52:46,831 a házím kameny do rozsvíceného okna! 568 00:52:47,040 --> 00:52:52,194 zavřete dveře, zavřete! 569 00:52:52,640 --> 00:52:57,840 - Prošel jsem! - Pojď do mého domu a vyvolej skandál! 570 00:52:58,040 --> 00:53:02,432 - Pasine, můžu ti to vysvětlit. Vyhladím tvůj penis... - 571 00:53:02,640 --> 00:53:05,871 ...a donutím tě to sníst! Prase! 572 00:53:06,080 --> 00:53:08,276 Mám jen jeden penis! 573 00:53:40,480 --> 00:53:45,919 - Musí Mario vždy zůstat s námi? Přestaň! Žárlíš na něj? - 574 00:53:46,120 --> 00:53:48,191 Zapomeňte na to! 575 00:53:48,400 --> 00:53:53,520 Kdybych se přihlásil, skončil bych určitě na pódium. přísahám ! 576 00:53:53,720 --> 00:53:55,677 SMÍCH 577 00:53:58,440 --> 00:54:00,397 - Samantha. ano? 578 00:54:00,600 --> 00:54:03,877 Musím se tě na něco zeptat, nebo se zblázním. 579 00:54:04,080 --> 00:54:08,039 Uvidíme, jestli si myslím, Myslím, že jsi zamilovaný. 580 00:54:08,240 --> 00:54:12,199 Ano, ale je to složité. Ona je s někým jiným a já... 581 00:54:12,400 --> 00:54:14,755 - Ano? Nevím, jak to říct. 582 00:54:14,960 --> 00:54:17,110 - -Jemu? K ní! 583 00:54:17,320 --> 00:54:21,200 Napište jí velmi romantický dopis. 584 00:54:33,800 --> 00:54:37,759 - Komu píšeš? - U dveří, takže umírá závistí. 585 00:54:37,960 --> 00:54:40,076 Jsi zlomyslný. 586 00:54:40,280 --> 00:54:44,638 Vždy mi předá poukázku pozdního důchodu. 587 00:54:44,840 --> 00:54:48,435 Tak jí posílám pohlednici z Dolomit! 588 00:54:48,640 --> 00:54:53,396 Mario se hodně učí! Nebyl to ani "Leopard"! 589 00:54:53,600 --> 00:54:59,198 - Giacomo Leopardi, ignorant! - Neznám ho. 590 00:54:59,400 --> 00:55:03,633 - Nestudoval jsi. - Ale vzal jsem tě do Cortiny... 591 00:55:03,840 --> 00:55:08,391 ...i když jsem se neučil. Přivedl jsem i tvou matku. 592 00:55:08,600 --> 00:55:13,276 Chlubí se a píše ke dveřím. dobře ! 593 00:55:13,480 --> 00:55:16,598 Mario, tohle všechno jsem pro tebe udělal. 594 00:55:17,320 --> 00:55:19,675 (Cortina, 30. prosince.) 595 00:55:19,880 --> 00:55:25,034 (Tento dopis vám bude připadat směšný, ale jsem do tebe zamilovaný.) 596 00:55:26,880 --> 00:55:31,113 (Ale ty jsi s někým jiným a já musím zůstat skrytý.) 597 00:55:31,440 --> 00:55:33,272 ZVON 598 00:55:39,280 --> 00:55:42,352 - Dobré ráno. Dokud se znovu nepotkáme. - Dokud se znovu nepotkáme. 599 00:56:03,560 --> 00:56:06,712 Pojď, je pozdě. Čekají na nás. 600 00:56:06,920 --> 00:56:09,196 co tady děláš? 601 00:56:14,400 --> 00:56:16,550 Všechno nejlepší, tati! 602 00:56:21,880 --> 00:56:23,837 Dobrý večer. 603 00:56:24,880 --> 00:56:28,077 Zakryj se, mami. je zima. 604 00:56:28,960 --> 00:56:33,193 - Děkuji, advokáte Covelli. - Samozřejmě, že jsem utratil jmění. 605 00:56:33,400 --> 00:56:37,359 - Proč se ti líbí Roberto? - Kdo ví! 606 00:56:43,800 --> 00:56:47,759 - Věci? - Dopis, který mi poslal Mario. 607 00:56:47,960 --> 00:56:52,557 - Mario? On to říká je to tvůj nejlepší přítel. 608 00:57:01,280 --> 00:57:03,430 ZPÍVEJTE ITALSKO 609 00:57:14,960 --> 00:57:17,474 BILLO ZPÍVÁ ITALSKO 610 00:57:17,680 --> 00:57:19,830 HLASY NEJSOU slyšitelné 611 00:57:38,280 --> 00:57:42,239 Tak se naučíš být debilem s cizími ženami! 612 00:57:48,400 --> 00:57:51,552 Znepokojovat mě může jen jeden člověk. 613 00:57:51,760 --> 00:57:55,913 Patrizio Oliva na Olimpicu během Řím-Neapol! 614 00:58:08,200 --> 00:58:12,433 - Viděl jsi Ivanu? - Ano, šla spát. 615 00:58:12,640 --> 00:58:17,396 - Měli jsme tady schůzku. - Není snadné ji získat. 616 00:58:20,120 --> 00:58:23,192 Končím, přijdeš ke mně? 617 00:58:23,400 --> 00:58:27,359 omlouvám se, Musím se sejít s blonďatým klukem. 618 00:58:27,560 --> 00:58:29,870 Dobrý den, "tortellino"! 619 00:58:31,120 --> 00:58:35,398 - Je pozdě, pojďme domů. jako? 620 00:58:35,600 --> 00:58:40,310 - Jsou dvě hodiny, párty právě začíná. - Bolí mě hlava. 621 00:58:40,520 --> 00:58:45,276 Příliš jsi pil! Jdi spát, ať ho mezitím zahřeješ. 622 00:58:45,480 --> 00:58:50,190 Můžete mi přinést whisky, prosím? Děkuju! 623 00:58:50,760 --> 00:58:52,717 Jít! 624 00:58:52,920 --> 00:58:54,957 RYTMICKÁ HUDBA 625 00:59:25,080 --> 00:59:29,039 - Nemusíte říkat: "Je to tady pěkné." - Kde to jsme? 626 00:59:29,240 --> 00:59:33,279 - Řekl jsi mi: "Vezmi mě domů." - Není to můj dům! 627 00:59:33,480 --> 00:59:38,793 Ne, to je doupě Ezechieleho Lupa! Pojď, malá děvko. 628 00:59:46,040 --> 00:59:50,637 Jaká špatná dovolená! Proč mi to Roberto dělá? 629 00:59:51,720 --> 00:59:54,838 Nevím, promluvme si. 630 00:59:55,400 --> 00:59:58,392 Pojďme do postele, ať se můžeš vyvětrat. 631 00:59:58,720 --> 01:00:01,678 Je snazší vypustit páru nazí. 632 01:00:08,840 --> 01:00:12,993 Jednou večer ho bolí hlava, pak ho bolí břicho. 633 01:00:13,480 --> 01:00:17,075 Je mu horko, je mu zima, je úzkostný. 634 01:00:17,280 --> 01:00:19,669 Máš dvě prsa! 635 01:00:19,880 --> 01:00:23,839 Možná jsem udělal něco špatně. co jsem udělal? 636 01:00:24,040 --> 01:00:27,192 Stále nic, teď to napravíme. 637 01:00:27,400 --> 01:00:30,677 Už nevím, co mám dělat s Robertem. 638 01:00:30,880 --> 01:00:34,032 Místo toho vím, co s tebou dělat. 639 01:00:40,280 --> 01:00:42,317 Ozve se KLEPÁNÍ NA DVEŘE 640 01:00:42,520 --> 01:00:44,955 (Ivana) Billo, otevři. 641 01:00:45,160 --> 01:00:47,470 - Ivano! - Kdo je? 642 01:00:47,680 --> 01:00:49,717 Moje přítelkyně. 643 01:00:53,880 --> 01:00:57,635 - Zastav se a nedýchej. - Neboj se mě! 644 01:00:59,160 --> 01:01:01,310 Ozve se KLEPÁNÍ NA DVEŘE 645 01:01:08,680 --> 01:01:10,637 Dobrý den! 646 01:01:11,960 --> 01:01:13,792 AHOJ. 647 01:01:16,800 --> 01:01:21,670 - Šel jsi spát? - No... Skoro. 648 01:01:22,440 --> 01:01:24,431 Jaký nepořádek! 649 01:01:24,640 --> 01:01:27,712 V domě se pohřešuje žena. 650 01:01:39,280 --> 01:01:42,352 Proč jsi sem přišel? 651 01:01:42,560 --> 01:01:48,476 Rozhodl jsem se, že se mi to líbí od 3 do 4... Ale v noci! 652 01:01:49,320 --> 01:01:52,278 Místo toho jsem v tuto dobu unavený. 653 01:01:52,480 --> 01:01:56,439 Pak se stydím, přišel jsi náhle. 654 01:01:57,440 --> 01:02:00,751 Pak máte opravdu vážné úmysly. 655 01:02:00,960 --> 01:02:02,553 Ano! 656 01:02:02,760 --> 01:02:06,719 Ale dnes večer Jsem trochu méně vážný. 657 01:02:09,160 --> 01:02:13,916 co to děláš Pak, když se něco stane, vezmeš si mě? 658 01:02:14,120 --> 01:02:16,077 IVANA se směje 659 01:02:17,200 --> 01:02:19,157 Ozve se KLEPÁNÍ NA DVEŘE 660 01:02:19,360 --> 01:02:22,716 - Kdo to je? < Já jsem ten Ivanin manžel. 661 01:02:22,920 --> 01:02:25,878 - Madonno! - Sledoval mě! 662 01:02:27,400 --> 01:02:29,357 Tam ne! 663 01:02:31,800 --> 01:02:35,794 - Kdo jsi? - Jsem Samantha. kdo jsi? 664 01:02:36,840 --> 01:02:38,911 svině! 665 01:02:41,240 --> 01:02:44,039 Naštěstí se spřátelili. 666 01:02:48,000 --> 01:02:50,355 Ahoj, jsi sám? 667 01:02:50,560 --> 01:02:52,517 Přísahám na Pupo! 668 01:02:52,720 --> 01:02:54,677 Pojď ty. 669 01:02:55,040 --> 01:02:57,998 Zdravím vás. Sakra! 670 01:02:58,200 --> 01:03:01,556 Je to tu roztomilé! 671 01:03:03,760 --> 01:03:08,118 - Proč jsi tady? Potřebujeme váš byt. 672 01:03:09,080 --> 01:03:13,039 Kdyby to Ivana zjistila, vadilo by mi to. 673 01:03:13,240 --> 01:03:18,792 Ty jsi jediný, kdo mu to může říct. Pokud mlčíte, jsme v bezpečí! 674 01:03:19,000 --> 01:03:20,957 Ozve se KLEPÁNÍ NA DVEŘE 675 01:03:21,160 --> 01:03:24,710 - Je to Ivana? - To nemůže být ona. 676 01:03:24,920 --> 01:03:28,072 - Jestli mě najde, zastřelí mě! - Co to děláš? 677 01:03:28,280 --> 01:03:30,430 Vždy odmítnout! 678 01:03:31,600 --> 01:03:33,557 Žádný! 679 01:03:33,760 --> 01:03:36,878 - Jsme zničeni! - Darebák! 680 01:03:39,960 --> 01:03:41,917 Pasin! 681 01:03:43,440 --> 01:03:45,750 Ubohý! 682 01:03:45,960 --> 01:03:49,999 Doufám, že teď přestaneš myslet na to přímo tam! 683 01:03:50,200 --> 01:03:54,717 Podívejte! Toto není studiový byt, je to prasárna! 684 01:03:54,920 --> 01:03:57,594 Děvky! "Děvky"! 685 01:04:03,520 --> 01:04:09,391 - Takže jste se rozhodli, že je konec? - Ano, už tě nemůžu vystát. 686 01:04:09,600 --> 01:04:14,356 Chcete se rozvést pro Může za to někdo z Recanati? 687 01:04:14,560 --> 01:04:17,313 Ne, je to tvoje chyba. 688 01:04:17,520 --> 01:04:21,559 Byla to jen sexuální slabost, odpusť mi. 689 01:04:21,760 --> 01:04:25,719 - Dal jsi jí nějaké peníze? - Ano, přiznávám. 690 01:04:25,920 --> 01:04:28,230 Ale malá změna... 691 01:04:28,720 --> 01:04:33,635 V kostele bylo 300 hostů, řekl jsi ano před 300 svědky. 692 01:04:33,840 --> 01:04:35,877 Rošťák! 693 01:04:36,080 --> 01:04:42,838 Kdybychom se vzali v Eurovizi, jak Carlo a Diano, podřezávali jste mi hrdlo? 694 01:04:43,040 --> 01:04:46,112 - V té době? - Nic, je konec. 695 01:04:46,320 --> 01:04:49,199 Ty odejdeš a já zůstanu tady. 696 01:04:49,400 --> 01:04:54,349 Oženil jsem se, protože jsem chtěl dům, rodinu, děti. 697 01:04:54,560 --> 01:04:56,517 Malý pes! 698 01:04:57,440 --> 01:05:00,080 Dal jsem ti to nejlepší! 699 01:05:00,280 --> 01:05:02,840 Chtěl jsem minimum. 700 01:05:04,120 --> 01:05:06,475 Jaké šílenství! 701 01:05:07,320 --> 01:05:09,152 RYTMICKÁ HUDBA 702 01:05:18,760 --> 01:05:22,719 Jsem unavený. mám tě šlápl ti na prsty, Mario? 703 01:05:28,600 --> 01:05:33,595 Už hodinu na mě zírá. Líbí se mi Gregory Peck! 704 01:05:33,800 --> 01:05:35,871 Stále! 705 01:05:36,760 --> 01:05:39,593 - Nudíš se tady? Ne. 706 01:05:39,800 --> 01:05:43,191 Užili jste si více zábavy s přáteli. 707 01:05:43,400 --> 01:05:47,359 Není problém, Tady mě to baví mnohem víc. 708 01:05:49,360 --> 01:05:55,311 Pozor, mínus pět, čtyři, tři, dva, jedna... 709 01:05:56,000 --> 01:05:57,957 VÝKŘICE RADOSTI 710 01:06:00,000 --> 01:06:02,514 Šťastný nový rok! 711 01:06:04,120 --> 01:06:06,077 HLAS NENÍ slyšitelný 712 01:06:06,280 --> 01:06:10,319 - Ke mně? - Ne, nafoukne ti žaludek a zvracíš. 713 01:06:10,520 --> 01:06:12,477 NEZŘETELNÉ HLASY 714 01:06:14,200 --> 01:06:16,077 Všechno nejlepší! 715 01:06:16,280 --> 01:06:19,989 Hloupý! "Nový rok, nový život!" 716 01:06:20,200 --> 01:06:24,478 Nedělej to. Pojď dolů, počkám na tebe! 717 01:06:24,680 --> 01:06:28,469 Ne, opravdu. Necítím se na to. 718 01:06:30,200 --> 01:06:32,953 Jsem v pořádku, neboj. 719 01:06:33,160 --> 01:06:37,279 Děkuju. Bavíš se, dobře? 720 01:06:37,960 --> 01:06:40,600 Ahoj, díky. 721 01:06:40,800 --> 01:06:42,871 Šťastný nový rok! 722 01:06:46,320 --> 01:06:48,880 BILLO ZPÍVÁ ITALSKO 723 01:07:04,800 --> 01:07:07,360 BILLO ZPÍVÁ ITALSKO 724 01:07:11,120 --> 01:07:13,270 ZPÍVEJTE ITALSKO 725 01:07:27,240 --> 01:07:29,595 Šťastný nový rok, zbabělče! 726 01:07:29,800 --> 01:07:33,953 - O půlnoci jsem na tebe myslel. - Opravdu? 727 01:07:34,160 --> 01:07:39,917 Kdyby Oscar nekřičel "nešťastník, zvonit!", myslel jsem na tebe až do Velikonoc. 728 01:07:41,880 --> 01:07:45,191 Uvidíme se u mě, až skončíš. 729 01:07:46,080 --> 01:07:50,438 Ne. Když to skončí, odejde se mnou. 730 01:07:52,000 --> 01:07:54,753 Je to manželka "kníru"! 731 01:07:54,960 --> 01:07:57,759 Je to moje přítelkyně. 732 01:07:57,960 --> 01:08:02,193 A novoroční přípitek? "Přej si"! 733 01:08:02,400 --> 01:08:06,359 Zavřeli jsme oči, a teď mě opouštíš? 734 01:08:06,560 --> 01:08:08,312 Ano. 735 01:08:09,120 --> 01:08:14,433 On a já jsme se domluvili na setkání pro tento večer... 736 01:08:14,640 --> 01:08:16,916 ...před dvanácti lety. 737 01:08:30,360 --> 01:08:32,317 ŠEPATÁ 738 01:08:36,640 --> 01:08:40,599 - Viděl jsi Roberta? - Raději to nechci vidět! 739 01:08:40,800 --> 01:08:44,031 „K zámeckým dámám Prostě to dělám rád"! 740 01:08:44,600 --> 01:08:46,557 Jací idioti! 741 01:08:46,760 --> 01:08:51,994 Bylo to: „Dejte čerta s tvými rohy v mém pekle." 742 01:08:52,200 --> 01:08:55,318 - To byly plameny. - Μα να'! 743 01:09:10,160 --> 01:09:14,358 - Bylo mi hodně špatně. Vypil jsi pár lihovin! 744 01:09:23,400 --> 01:09:27,359 -Jak se máš teď? - Trochu lepší. 745 01:09:40,400 --> 01:09:44,871 Podle vašeho názoru Cerezo Kde slavíte Silvestra? 746 01:09:47,480 --> 01:09:51,519 Jen jsem o tom předtím přemýšlel když jsem zvracel! 747 01:09:56,520 --> 01:10:00,479 Myslím, že spí protože je profesionál. 748 01:10:01,200 --> 01:10:03,157 -- Luca. ano? 749 01:10:04,680 --> 01:10:09,072 Znáš ten dopis od Maria? Nepsal mi to. 750 01:10:09,280 --> 01:10:15,071 - Co to říkáš? Měl to napsané pro někoho jiného. 751 01:10:17,800 --> 01:10:22,237 Řekl jsem ti, že je to pro mě abys žárlil. 752 01:10:22,440 --> 01:10:27,355 Od té doby, co je tu Mario, už neexistuji. "Kde je Mario? Co dělá?" 753 01:10:27,960 --> 01:10:30,031 - Serenella. ano? - 754 01:10:30,240 --> 01:10:32,550 Jsi svině. 755 01:10:33,120 --> 01:10:35,077 Roberto. 756 01:10:35,640 --> 01:10:37,597 Roberto! 757 01:10:41,360 --> 01:10:44,273 Samantho, omlouvám se. 758 01:10:45,720 --> 01:10:48,109 Můžu říct "wow"? 759 01:10:48,320 --> 01:10:51,278 Prosím, nedělejte scény. 760 01:10:51,480 --> 01:10:56,429 Neboj se, nežárlím, Jsem z Pittsburghu. 761 01:10:57,680 --> 01:11:00,638 (v angličtině) Syn of the bitch! 762 01:11:04,440 --> 01:11:06,909 Jdi se projet. 763 01:11:10,280 --> 01:11:12,954 (v angličtině) Děkuji. 764 01:11:20,880 --> 01:11:23,030 HLASY NEJSOU slyšitelné 765 01:11:29,920 --> 01:11:31,718 Dobrý den. 766 01:11:31,920 --> 01:11:33,877 Šťastný nový rok! 767 01:11:34,080 --> 01:11:36,594 Také děkuji. 768 01:11:48,640 --> 01:11:51,598 - Pojďme. Už se chceš vrátit? 769 01:11:51,800 --> 01:11:54,758 - Je brzy. - Je půl čtvrté. 770 01:11:54,960 --> 01:11:59,431 - Kam mám jít? - Následuj ji, nebo to udělám já! 771 01:11:59,640 --> 01:12:01,677 Jít. 772 01:12:03,960 --> 01:12:05,917 Samantha! 773 01:12:09,400 --> 01:12:11,755 Další dvě whisky. 774 01:12:11,960 --> 01:12:17,239 Ale jaká whisky, Julie a Romeo! Jsou 4, jdu spát. 775 01:12:20,840 --> 01:12:24,799 Sorry, I'll go get it Grandma's grappa. 776 01:12:25,000 --> 01:12:26,991 To je jedno. 777 01:12:27,200 --> 01:12:30,795 Co jsi napsal v tom dopise? 778 01:12:31,360 --> 01:12:37,629 Maybe just nonsense. I had Napsal jsem, že jsem do tebe zamilovaný. 779 01:12:38,640 --> 01:12:42,235 máš pravdu, je to opravdu hloupé. 780 01:12:42,440 --> 01:12:45,796 - Proč? Nemusíš fall in love with me. 781 01:12:46,760 --> 01:12:52,119 - Neudělal jsem to schválně. - Kdybys mě znal, změnil bys názor. 782 01:12:52,320 --> 01:12:55,278 - Mám mnoho defektů. - Já taky. 783 01:12:55,480 --> 01:13:01,158 Kousu si nehty, říkám sprostá slova, hádka na stadionu. Pak nemám peníze. 784 01:13:01,360 --> 01:13:05,115 - To není vada. - V Cortině ano. 785 01:13:05,320 --> 01:13:08,631 Pokud nemáš letadlo, jsi debil. 786 01:13:08,840 --> 01:13:12,117 Je to pravda, říkáš hodně sprostých slov. 787 01:13:13,720 --> 01:13:16,917 Možná je lepší jít spát. 788 01:13:26,400 --> 01:13:29,791 - Který je váš pokoj? můj ? 789 01:13:30,000 --> 01:13:31,718 Ano. 790 01:13:33,360 --> 01:13:37,558 29., ale buďme pomalí, komunikuje s babičkou. 791 01:13:37,760 --> 01:13:39,797 SMÍCH 792 01:13:51,200 --> 01:13:54,158 - Šťastný nový rok, Luco! - Šťastný nový rok! 793 01:13:54,360 --> 01:13:56,317 Ahoj, mami! 794 01:13:56,880 --> 01:13:58,837 Dveře. 795 01:14:02,120 --> 01:14:04,873 Šťastný nový rok, Roberto! 796 01:14:07,680 --> 01:14:10,240 Dělal jsem si srandu! Teď to vysvětlím. 797 01:14:10,440 --> 01:14:14,399 Byl nemocný a požádal mě, abych si lehl. 798 01:14:14,600 --> 01:14:20,755 Pak shodou okolností i já Cítil jsem se špatně a pak... 799 01:14:23,280 --> 01:14:27,433 (právník) Jaká postava! Jaké neštěstí! - 800 01:14:28,080 --> 01:14:33,359 Mami, svět jde dál. Zůstal jste v 50. letech. 801 01:14:33,560 --> 01:14:37,554 - Pořád jsi učesaná jako blázen. - Ne! 802 01:14:37,760 --> 01:14:42,470 Je to tvoje chyba, poslal jsi mě na švýcarských školách... 803 01:14:42,680 --> 01:14:46,116 ...a teď mě najdeš v posteli se Zartolinem. 804 01:14:46,320 --> 01:14:48,834 - Jaká postava! - Dost. - Ne! 805 01:14:49,040 --> 01:14:52,999 Tati, pohoda tě zničila. Byl jsi předák. 806 01:14:53,200 --> 01:14:57,159 Dnes máte peníze a jste pohoršeni. Poslal jsi mě do New Yorku! 807 01:14:57,360 --> 01:15:01,319 Jsme z Frascati! Tati, přestaň. 808 01:15:02,200 --> 01:15:06,159 Máma hraje gin v klubu Šaty veslařů a Versace. 809 01:15:06,360 --> 01:15:11,309 Hodinky si nasadíš na zápěstí Agnelli a já spíme se Zartolinem! 810 01:15:11,520 --> 01:15:14,831 Ne, to nemůžeš! 811 01:15:16,480 --> 01:15:20,633 - Je to všechno tvoje vina! - Je to moje chyba, když je to fešák? 812 01:15:20,840 --> 01:15:22,911 Otýpka! 813 01:15:25,400 --> 01:15:28,870 Bisexuální. Moderní, mami! 814 01:15:29,080 --> 01:15:32,152 Moderní? Zatraceně moderní! 815 01:15:34,200 --> 01:15:36,396 je mi špatně. 816 01:15:36,600 --> 01:15:39,638 Pociťte, jak bije žíla! 817 01:15:40,600 --> 01:15:44,559 Měl také německou hospodyni. Sbohem "Froro"! 818 01:15:44,760 --> 01:15:47,718 A divoká zvěř! Říká se tomu "fraulen". 819 01:15:47,920 --> 01:15:51,390 Nemluvím s ignorantem jako jsi ty. 820 01:15:52,080 --> 01:15:55,038 Susanna Agnelli promluvila! 821 01:15:55,280 --> 01:16:00,229 - Vypadáš jako strašák! - A ty jsi pohřební ústav! 822 01:16:02,640 --> 01:16:07,589 Řekni mi něco, proč jsi se Samanthou? 823 01:16:07,800 --> 01:16:10,918 Je to kamarádka, dokonce jsem ji "potrestal". 824 01:16:16,920 --> 01:16:19,275 co to znamená? 825 01:16:19,480 --> 01:16:24,429 Tati, já jsem moderní! "trest" cizinec a já jdeme se Zartolinem. 826 01:16:24,640 --> 01:16:27,393 Stále se oslovujeme křestním jménem. 827 01:16:28,760 --> 01:16:31,513 Zartolin, nech si spodní prádlo. 828 01:16:33,920 --> 01:16:37,470 Roberto, mluví s tebou tvůj otec. 829 01:16:38,080 --> 01:16:40,230 Ale do prdele! 830 01:16:52,560 --> 01:16:55,518 - Kam jdeš? - Odcházím. 831 01:16:55,720 --> 01:16:58,234 Proč nezůstaneš? 832 01:16:58,440 --> 01:17:01,717 Obávám se, že nás tu vaše babička najde. 833 01:17:02,560 --> 01:17:08,078 - Obávám se, že už tě nikdy neuvidím. - Možná jednoho dne, kdo ví! 834 01:17:09,320 --> 01:17:14,554 Pokud přijedete do Říma, zastavte se u mě. Všichni na Viale Marconi mě zná. 835 01:17:14,760 --> 01:17:20,836 V pořádku. Vždycky mi můžeš napsat, ale tentokrát pošlete dopis mně! 836 01:17:22,560 --> 01:17:24,597 Nebojte se. 837 01:17:25,280 --> 01:17:27,749 - Samantha. - Co je? 838 01:17:27,960 --> 01:17:33,751 Můžu to říct přátelům co se stalo dnes v noci? 839 01:17:35,560 --> 01:17:41,875 Jistě, ale přehání. chci dělat dobrá postava na Viale Marconi. AHOJ. 840 01:17:50,480 --> 01:17:55,031 - Promiň, mám špatný pokoj. - Ne, paní změnila muže. 841 01:17:55,240 --> 01:17:58,710 - Nerozuměl jsem... Nech to tam. 842 01:17:58,920 --> 01:18:00,752 Jít. 843 01:18:00,960 --> 01:18:02,917 mám hlad! 844 01:18:03,120 --> 01:18:06,636 Samozřejmě, že jsme dnes večer divoce! 845 01:18:06,840 --> 01:18:11,789 Poslouchej, po Cortině kde budeme hrát? 846 01:18:12,520 --> 01:18:16,673 - Jdu to hrát ! Nevezmeš mě s sebou? 847 01:18:16,880 --> 01:18:19,440 Ne... Chci říct, ano! 848 01:18:19,640 --> 01:18:25,397 - Chtěl jsem říct, že to hraju jen já. - Budu tam, abych si tě poslechl. 849 01:18:25,600 --> 01:18:28,752 - Každý večer? - Jistě. 850 01:18:28,960 --> 01:18:33,909 Jsem svobodná žena, můžeme být spolu, kdykoli budeme chtít. 851 01:18:34,120 --> 01:18:36,714 Ve dne, v noci. 852 01:18:36,920 --> 01:18:41,869 - Dokonce i odpoledne? - Ano, dokonce od 5 do 6. 853 01:18:42,680 --> 01:18:45,149 Billo! 854 01:18:47,120 --> 01:18:50,078 - Už tě nikdy neopustím. - Více? 855 01:18:50,280 --> 01:18:53,750 Vynahradíme si 12letý odstup. 856 01:18:54,920 --> 01:18:59,517 Děkuju. Ale pokud chceme jen řekni pravdu... 857 01:18:59,720 --> 01:19:03,839 ...za posledních 12 let Nenudil jsem se. 858 01:19:04,040 --> 01:19:05,997 ZVONÍ TELEFONU 859 01:19:07,920 --> 01:19:10,196 ano? To jsem já. 860 01:19:12,520 --> 01:19:14,477 co? 861 01:19:14,720 --> 01:19:17,109 Kdy se to stalo? 862 01:19:20,960 --> 01:19:26,558 Můj manžel měl vážnou nehodu a je hospitalizován ve Vittorio Veneto. 863 01:19:31,040 --> 01:19:35,159 zbabělec, Věděl jsem, že bych ti neměl věřit! 864 01:19:35,360 --> 01:19:39,638 Odpusť mi, lásko. Přísahám, že už se to nikdy nestane. 865 01:19:39,840 --> 01:19:43,356 Po tolika letech mě takhle zrazuješ! 866 01:19:43,560 --> 01:19:46,996 Neboj, teď jsem tady. 867 01:19:47,640 --> 01:19:49,995 Zatraceně nechutné! 868 01:19:51,920 --> 01:19:54,036 Zlato, to stačí. 869 01:19:54,600 --> 01:19:57,069 Prostě péro! 870 01:19:57,280 --> 01:20:00,272 To auto stojí 50 milionů... 871 01:20:00,480 --> 01:20:03,438 ...a v mokru mě zradil! 872 01:20:03,640 --> 01:20:06,519 - Auto tě zradilo! - Ano! 873 01:20:06,720 --> 01:20:12,079 Brzdy nereagovaly, Šel jsem přímo do zatáčky! 874 01:20:12,280 --> 01:20:15,113 Je to šílené! 875 01:20:16,560 --> 01:20:20,110 Jo, je to šílené. 876 01:20:21,160 --> 01:20:24,676 Už nikdy však Vánoce na horách. 877 01:20:24,880 --> 01:20:28,794 Příští rok pojedeme do tropů. 878 01:20:29,000 --> 01:20:33,153 Necháme sníh a led ve Fogaru! 879 01:20:33,360 --> 01:20:39,117 Jedeme na Maledivy, na Galapágy, do obratníku! 880 01:20:54,160 --> 01:20:58,597 Výborně, jste první v roce. Nezlom si nohu. 881 01:20:58,800 --> 01:21:00,154 Uvázat! 882 01:21:08,440 --> 01:21:10,397 (Luca) Mario! 883 01:21:13,440 --> 01:21:15,397 Udeř mě. 884 01:21:19,320 --> 01:21:24,633 Serenella mi všechno řekla, bylo to trapné. 885 01:21:24,840 --> 01:21:27,719 No tak, udeř mě do brady. 886 01:21:33,760 --> 01:21:37,719 'Bronx Bull', vstávej! Uvidíme, kdo spadne první. 887 01:21:37,920 --> 01:21:41,879 jsem velmi fit, Určitě vyhraju. 888 01:22:08,720 --> 01:22:10,757 - - Dobrý den! Ahoj! 889 01:22:11,600 --> 01:22:15,070 Samantha, zapomněl jsi kožešinu. 890 01:22:18,800 --> 01:22:23,351 - Kde jste potkal toho šílence? - V "Postě" se jmenuje Pierobon. 891 01:22:23,560 --> 01:22:28,760 Vezme mě do Saint Moritz, do Gstaadu a možná na karnevalu v Riu. 892 01:22:29,600 --> 01:22:31,716 Ale trochu se to zlomí. 893 01:22:33,600 --> 01:22:37,559 - Já taky. - Ano, ale byl jsi jedinečný. 894 01:22:38,840 --> 01:22:44,040 - Táta mi odřízl jídlo. - Jako to udělal Reagan s Andropovem! 895 01:22:44,760 --> 01:22:49,357 Finance nechám na módu. Mám vkus, mluvím anglicky. 896 01:22:49,560 --> 01:22:54,873 - Valentino musí být opatrný! - "Pret-a-porter Covelli", líbí se mi to. 897 01:22:55,080 --> 01:22:58,118 HORN Samantho, pojďme! 898 01:23:00,360 --> 01:23:04,957 Víte, jak se říká v Itálii? "Vezmi si toho jednoho." 899 01:23:05,520 --> 01:23:09,593 V Americe říkáme: "No tak, nikdo není hloupý!" 900 01:23:10,800 --> 01:23:12,598 AHOJ. 901 01:23:12,800 --> 01:23:14,757 AHOJ. 902 01:23:43,840 --> 01:23:47,799 - Dobrý den, "Neck"! - Ahoj, Billo. Uvidíme se příští rok! 903 01:23:48,000 --> 01:23:50,833 - Šťastnou cestu. - Děkuji. 904 01:23:57,680 --> 01:24:00,638 Prázdniny skončily, Cesare! 905 01:24:09,400 --> 01:24:13,359 - Co je s tvým manželem? - Vrátil jsem se z lékárny... 906 01:24:13,560 --> 01:24:17,633 ...a byl v posteli se služkou! - Evelina? 907 01:24:17,840 --> 01:24:19,797 SMÍCH 908 01:24:20,000 --> 01:24:24,836 Budu se mstít. V Bologni Šourám dělníky z továrny... 909 01:24:25,040 --> 01:24:27,998 ...členové golfu a celá budova. 910 01:24:28,200 --> 01:24:30,350 Kde jsou novinky? 911 01:24:31,640 --> 01:24:34,029 Dobrý den, "tortellino"! 912 01:24:35,320 --> 01:24:36,719 Milost! 913 01:24:46,400 --> 01:24:48,630 -Ahoj, Felice. AHOJ. 914 01:24:48,840 --> 01:24:50,990 Dej mi pivo. 915 01:24:53,720 --> 01:24:58,669 Jak řekl Don Backy? "Znovu Jednou jsme byli sami." 916 01:24:58,880 --> 01:25:03,556 Když zákazníci odejdou, vždycky je tam trochu melancholie. 917 01:25:03,760 --> 01:25:08,914 Jako když večírek skončí a zbývá umýt jen sklenice. 918 01:25:10,720 --> 01:25:14,679 Hele, teď taky začíná sněžit! 919 01:25:23,960 --> 01:25:27,112 Nemůžu se dočkat, až přijde léto. 920 01:25:52,720 --> 01:25:58,238 01:26:03,389 < Serenella a Luca jsou stále spolu a možná si ji vezme... 922 01:26:03,600 --> 01:26:06,558 ...protože si nemůže vzít Pruzzo. 923 01:26:06,760 --> 01:26:09,991 < Jsou tam i bratři Sfigheira. 924 01:26:12,320 --> 01:26:16,279 < A "Collosecco", stále sušší a matnější. 925 01:26:18,920 --> 01:26:23,278 < Diamond a dívky zapojený do skupiny následuj lásky... 926 01:26:23,480 --> 01:26:25,994 ...od Caroline z Monaka. 927 01:26:27,920 --> 01:26:32,949 < Tentokrát z Ameriky Roberto přivedl Sylvestra... 928 01:26:33,160 --> 01:26:36,118 ...profesionální hřebec. 929 01:26:40,480 --> 01:26:44,030 < S křížením Ostia-Portorotondo... 930 01:26:44,240 --> 01:26:49,553 ...přijeli i Marchetti na palubě jachty Sirloin I. 931 01:26:50,760 --> 01:26:55,391 < Manžel z Ivana si to nemohla nechat ujít, už je na sluníčku. 932 01:26:55,600 --> 01:27:00,356 < Ivana je vždy s ním, kromě od 5 do 6. 933 01:27:00,560 --> 01:27:02,119 < A Billo? 934 01:27:02,520 --> 01:27:05,558 Hraji za ně dál. 935 01:27:05,760 --> 01:27:10,072 Večer přijdou sem do klubu, zpívají, opíjejí se... 936 01:27:10,280 --> 01:27:14,069 ...hádají se, zkrátka se baví. 937 01:27:15,720 --> 01:27:18,030 Jsem na dovolené! 938 01:27:18,240 --> 01:27:20,197 Oni! 939 01:27:20,680 --> 01:27:24,150 Ale pro mě je to jiné, je to těžké. 940 01:27:24,600 --> 01:27:26,637 Velmi tvrdé! 941 01:27:28,600 --> 01:27:32,434 Kromě práce tady celý večer... 942 01:27:33,520 --> 01:27:37,753 ...často ho musím nosit na noc práce doma. 943 01:27:37,960 --> 01:27:41,794 Ujišťuji vás, že to není snadné. 944 01:27:42,880 --> 01:27:44,996 Je to velmi těžké! 945 01:27:45,200 --> 01:27:47,271 HUDBA OD KLAVÍR 946 01:27:47,480 --> 01:27:49,630 ZPÍVEJTE ITALSKO 947 01:30:45,720 --> 01:30:49,679 Titulky: Laser S. Film s.r.l. - Řím